BGO：修订间差异

{{cquote|“我们也愿意相信，即使与上次相遇时略有不同，你，仍然记得与她们的所有'''羁绊'''。”|《命运-冠位指定》运营}}

BGO，即《命运-冠位指定》，是由[[哔哩哔哩]]所代理的一款原名为《Fate/Grand Order》的日式卡牌收集类手机游戏，目前已登陆 Android 与 iOS 平台。

为坊间戏称的B站三大支柱产业'''“{{ruby|氪金|课金}}”、“{{ruby|卖银|卖淫}}”、“{{ruby|炼铜|恋童}}”'''中的'''“氪金”'''产业，为屑站收入支柱。

'''注意：本条目仅记述BGO运营上的{{color|负面事件}}，而非游戏剧情、人物和攻略。'''

日服《Fate/Grand Order》是一款由[[奈须蘑菇]]等一众日本编剧、作家监督，DELiGHTWorks 开发，SONY、Aniplex、TYPE-MOON 发行的手游，型月社团的看家游戏（之一）。在日服，多次达到氪金榜首位，而在屑站代理期间，国服也曾达到过氪金榜首位。

作为一款日方已经在剧情、人物、UI以及游戏模式都已经过设定和打磨，并在日服已运营了约一年的游戏，而被{{ruby|'''B站游戏运营组'''|手游坟墓}}接手了国服简体中文版代理的任务。因《Fate/Grand Order》游戏本身的底子好，所以还能保持着足够的玩家粘性、较为良好的口碑和充足的氪金来源。所以B站本只需好好代理，就能轻松实现“躺着就能赚钱”的目标。但是随着代理时间的推移，BGO不仅仅小错误百出，还在各种重大运营问题中出现及其恶劣的处理方式，除此之外，更是疏忽了与玩家的沟通，甚至最后靠冷处理和微博控评，耗尽了玩家对运营的好感。以至于如今，大多数正常玩家对其的评价已从“赞美运营”转变为直球辱骂“运营死妈”。

从B站上市所提交的[[https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1723690/000104746918001244/a2234546zf-1.htm#dm18201_selected_consolidated_financial_data 招股书]]可以看出：2017年B站收益'''24.7亿元'''，游戏占所有收益的'''83.4%'''，而BGO此游戏又占了游戏收入的'''71.8％'''（而碧蓝航线占比仅为12.7％，其他游戏均不足10%）。显然，B站是一家靠着游戏业务在支撑的网站，而非其他的视频网站主要收入来源为广告、会员、剧集购买等服务。而[[陈睿]]曾表示想要将B站'''去游戏化'''，笔者在想若是真的达到这一目标，屑站究竟还能否笑着说出：“'''b站未来有可能会倒闭，但绝不会变质。'''”

在主线和支线的文本上，剧情意思的大方向的翻译错误较少，通常是错别字和语病。被戏称「偌大的赚钱游戏，却请不起一个校对」。

有趣的是，在BGO上线前，国内已有针对日服的FGO进行翻译的wiki（现已搬移）。故有玩家以旧中文FGOwiki中的翻译内容，来指责BGO翻译中的错误。但在NGA或其他的讨论平台上，最终被真正懂得日语的玩家指正了。

笔者认为，BGO台本翻译是一项主观性和专业性较强，覆盖冷门的知识面较广的工作。相较于剧情上的口语台词，有些敌方的名称、材料介绍、人物背景、礼装介绍，更是要达到'''信达雅'''的目标。所以，在取得日方原文台本、并由专业翻译人士查证对照前，不适合对BGO翻译内容进行无端攻击。就算运营翻译成员的人手再不够、小毛病不断、翻译进度再赶，也要比日语等级N114514的玩家拿着旧中文wiki来指责翻译“错误”，要优秀的多。

第一部的第七章，「绝对魔兽战线」中，有类黑色的怪物名为“ラフム”（国服译名：拉赫穆）。BGO在翻译它们[[龚诗锋|疯狂的语言]]时，大胆采用了五笔拼音，使得玩家在初次见到时，一定一眼是看不出来的，而其实是有意义的台本，可以查证和翻译出来，而并非脸滚键盘产物。

注：日文原文也是这种可以编译的乱码，以体现怪物的狂气。