BGO：修订间差异 - 恶俗维基

第49行：

== 醉酒翻译 ==

~~{{EmptySection}}~~

开服至今，每次更新的文本几乎都会有或多或少的错误。被玩家评价道：「一天两百元请的翻译」、「BGO的运营组，码农、美工、翻译是同一人」。

大方向剧情翻译出错较少，而通常是错别字和语病，更被戏称「偌大的赚钱游戏，却请不起一个校对」。

=== 用前朝的剑，斩本朝的官？ ===

有趣的是，在BGO上线前，国内已有针对日服的FGO进行翻译的wiki（现已搬移）。故有玩家以旧中文wiki中的翻译内容，去指责BGO翻译中的错误。但在NGA或其他的讨论平台，被真正懂得日语玩家指正了。

笔者认为，BGO台本翻译是一项主观性和专业性较强，覆盖冷门的知识面稍广的工作。相较于一般剧情的口语台词，有些敌方的名称、材料介绍、人物背景、礼装介绍更是要达到'''信达雅'''的目标。所以，在取得日方原文台本、并由专业翻译人士查证对照前，不适合对BGO翻译内容进行无端攻击；因为就算运营翻译成员的人手再不够、小毛病不断、翻译进度再赶，也比日语等级N114514的玩家拿着旧中文wiki就来指责要优秀的多。

====你知道吗====

第一部的第七章，「绝对魔兽战线」中，有类黑色的怪物名为“ラフム”（国服译名：拉赫穆）。BGO在翻译它们[[龚诗锋|疯狂的语言]]时，大胆采用了五笔拼音，使得玩家一时看不出来，而其实是有意义的台本，并非脸滚键盘产物。

注：据说日文原文也是这种可以编译的乱码，以体现怪物的狂气。

ラフム.png|ラフム

ベル・ラフム(Saber).png|ベル・ラフム(Saber)

ラフムs.jpg|ラフム

BGO 拉赫穆台本示例.jpg|拉赫穆台词示例

</gallery>

实际翻译见链接<ref>http://ngabbs.com/read.php?tid=13301268</ref>

== 游戏漏洞 ==

@@ 第49行： / 第49行： @@
 == 醉酒翻译 ==
-{{EmptySection}}
+开服至今，每次更新的文本几乎都会有或多或少的错误。被玩家评价道：「一天两百元请的翻译」、「BGO的运营组，码农、美工、翻译是同一人」。
+大方向剧情翻译出错较少，而通常是错别字和语病，更被戏称「偌大的赚钱游戏，却请不起一个校对」。
+=== 用前朝的剑，斩本朝的官？ ===
+有趣的是，在BGO上线前，国内已有针对日服的FGO进行翻译的wiki（现已搬移）。故有玩家以旧中文wiki中的翻译内容，去指责BGO翻译中的错误。但在NGA或其他的讨论平台，被真正懂得日语玩家指正了。
+笔者认为，BGO台本翻译是一项主观性和专业性较强，覆盖冷门的知识面稍广的工作。相较于一般剧情的口语台词，有些敌方的名称、材料介绍、人物背景、礼装介绍更是要达到'''信达雅'''的目标。所以，在取得日方原文台本、并由专业翻译人士查证对照前，不适合对BGO翻译内容进行无端攻击；因为就算运营翻译成员的人手再不够、小毛病不断、翻译进度再赶，也比日语等级N114514的玩家拿着旧中文wiki就来指责 要优秀的多。
+====你知道吗====
+第一部的第七章，「绝对魔兽战线」中，有类黑色的怪物名为“ラフム”（国服译名：拉赫穆）。BGO在翻译它们[[龚诗锋|疯狂的语言]]时，大胆采用了五笔拼音，使得玩家一时看不出来，而其实是有意义的台本，并非脸滚键盘产物。
+注：据说日文原文也是这种可以编译的乱码，以体现怪物的狂气。
+<gallery>
+ラフム.png|ラフム
+ベル・ラフム(Saber).png|ベル・ラフム(Saber)
+ラフムs.jpg|ラフム
+BGO 拉赫穆台本示例.jpg|拉赫穆台词示例
+</gallery>
+实际翻译见链接<ref>http://ngabbs.com/read.php?tid=13301268</ref>
 == 游戏漏洞 ==
 {{EmptySection}}