BGO：修订间差异
imported>ニコニコ動画 // Edit via Wikiplus |
imported>特质 小无编辑摘要 |
||
| 第46行： | 第46行： | ||
== 醉酒翻译 == | == 醉酒翻译 == | ||
开服至今，每次更新的文本几乎都会有或多或少的错误。被玩家评价道：「一天两百元请的翻译」、「BGO的运营组，码农、美工、翻译是同一人」。 | 开服至今，每次更新的文本几乎都会有或多或少的错误。被玩家评价道：「一天两百元请的翻译」、「BGO的运营组，码农、美工、翻译是同一人」。 | ||
在主线和支线的文本上，剧情意思的大方向的翻译错误较少，通常是错别字和语病。被戏称「偌大的赚钱游戏，却请不起一个校对」。 | 在主线和支线的文本上，剧情意思的大方向的翻译错误较少，通常是错别字和语病。被戏称「偌大的赚钱游戏，却请不起一个校对」。 | ||
=== 用前朝的剑，斩本朝的官？ === | === 用前朝的剑，斩本朝的官？ === | ||
有趣的是，在BGO上线前，国内已有针对日服的FGO进行翻译的wiki（现已搬移）。故有玩家以旧中文FGOwiki中的翻译内容，来指责BGO翻译中的错误。但在NGA或其他的讨论平台上，最终被真正懂得日语的玩家指正了。 | 有趣的是，在BGO上线前，国内已有针对日服的FGO进行翻译的wiki（现已搬移）。故有玩家以旧中文FGOwiki中的翻译内容，来指责BGO翻译中的错误。但在NGA或其他的讨论平台上，最终被真正懂得日语的玩家指正了。 | ||
| 第55行： | 第58行： | ||
===你知道吗=== | ===你知道吗=== | ||
第一部的第七章，「绝对魔兽战线」中，有类黑色的怪物名为“ラフム”（国服译名：拉赫穆）。BGO在翻译它们[[龚诗锋|疯狂的语言]]时，大胆采用了五笔 | |||
第一部的第七章，「绝对魔兽战线」中，有类黑色的怪物名为“ラフム”（国服译名：拉赫穆）。BGO在翻译它们[[龚诗锋|疯狂的语言]]时，大胆采用了五笔输入法，使得玩家在初次见到时，一定是第一眼看不出来意思的，而事实上是有意义的台本，可以查证和翻译出来，而并非脸滚键盘产物。 | |||
注：日文原文也是这种可以编译的乱码，以体现怪物的狂气。 | 注：日文原文也是这种可以编译的乱码，以体现怪物的狂气。 | ||
| 第82行： | 第86行： | ||
===鬼岛BUG=== | ===鬼岛BUG=== | ||
2017年八月，鬼岛活动。出现了较多的漏洞： | 2017年八月，鬼岛活动。出现了较多的漏洞： | ||
# 轰力丸讨伐战的持续时间归零，同时轰力丸的血量无法被削减； | # 轰力丸讨伐战的持续时间归零，同时轰力丸的血量无法被削减； | ||
| 第90行： | 第95行： | ||
===CCC联动BUG=== | ===CCC联动BUG=== | ||
2018年6月，CCC联动活动。此活动为许多玩家期待的「月之里侧」的剧情，但活动开幕后，却不尽如人意。首先是文本量之大，翻译上出了大大小小的语病，这些问题暂且不提。而其他漏洞有： | 2018年6月，CCC联动活动。此活动为许多玩家期待的「月之里侧」的剧情，但活动开幕后，却不尽如人意。首先是文本量之大，翻译上出了大大小小的语病，这些问题暂且不提。而其他漏洞有： | ||
#在国服公告中，活动时间居然显示为2017年（不仅是如此，这种时间乱标的公告早已不是一次两次）； | #在国服公告中，活动时间居然显示为2017年（不仅是如此，这种时间乱标的公告早已不是一次两次）； | ||
| 第102行： | 第108行： | ||
===尼禄祭BUG=== | ===尼禄祭BUG=== | ||
2018年10月24日，BGO开启了尼禄祭活动，同样是无限池游戏模式。除去一些小问题外，玩家还发现了一些抽卡中的重大BUG：即以某种方式抽取到五星从者时，继续抽取依旧会获得五星从者的现象。此事立刻被玩家发现并传播开来，并向运营反应该BUG。19时23分，此BUG被修复。第二日运营发布公告，说明了目前正在排查和解决的几个问题，并提到了该BUG的原因是“本次维护过程中升级服务器架构后，更新服务端程序所引发。129名用户加载了开发测试中的配置数据，连续触发了不应实装于线上的机制，导致‘必出五星从者’的现象。” | 2018年10月24日，BGO开启了尼禄祭活动，同样是无限池游戏模式。除去一些小问题外，玩家还发现了一些抽卡中的重大BUG：即以某种方式抽取到五星从者时，继续抽取依旧会获得五星从者的现象。此事立刻被玩家发现并传播开来，并向运营反应该BUG。19时23分，此BUG被修复。第二日运营发布公告，说明了目前正在排查和解决的几个问题，并提到了该BUG的原因是“本次维护过程中升级服务器架构后，更新服务端程序所引发。129名用户加载了开发测试中的配置数据，连续触发了不应实装于线上的机制，导致‘必出五星从者’的现象。” | ||
| 第133行： | 第140行： | ||
===4.2大更新BUG=== | ===4.2大更新BUG=== | ||
2019年3月末，国服运营发布了公告：和日方进行了商讨，将提前实装了日服同期更晚才在游戏客户端中的游戏内容，这是第二次提前实装功能的大型更新。 | 2019年3月末，国服运营发布了公告：和日方进行了商讨，将提前实装了日服同期更晚才在游戏客户端中的游戏内容，这是第二次提前实装功能的大型更新。 | ||